(Tin tức Bắc Kinh ngày 27) Việc Bắc Kinh thay đổi bản dịch tiếng Anh của Tây Tạng từ Tây Tạng sang Xizang trong những năm gần đây đã thu hút sự chú ý hôm thứ Năm rằng việc thay đổi bản dịch bính âm tiếng Trung là để tránh sự mơ hồ về mặt địa lý và phản ánh. về mặt chính trị, chủ quyền của Trung Quốc đối với Tây Tạng.

Baccarat

Thông tấn xã Trung ương Đài Loan đưa tin Hiệp hội Nhà báo Trung Quốc đã tổ chức một cuộc họp báo nhân dịp "Kỷ niệm 65 năm Cải cách Dân chủ Tây Tạng" tại Bắc Kinh vào buổi sáng, nhiều phương tiện truyền thông thay phiên nhau đặt câu hỏi về việc thay đổi bản dịch tiếng Tây Tạng sang bính âm tiếng Trung. của Xizang.

Về vấn đề này, Liang Junyan, một nhà nghiên cứu tại Viện Lịch sử của Trung tâm Nghiên cứu Tây Tạng Trung Quốc, cho biết có những lý do dẫn đến sự thay đổi này. Từ quan điểm học thuật, Tây Tạng bao trùm một phạm vi rất rộng. Khu tự trị Tây Tạng, nó cũng bao gồm Thanh Hải, Tứ Xuyên, Cam Túc, Vân Nam, v.v. Khu vực nơi người Tây Tạng sinh sống quá rộng và không đủ chính xác về mặt học thuật “Đây cũng là một lý do rất quan trọng khiến chúng tôi thay đổi nó”.

Ngoài ra, Liang Junyan còn chỉ ra rằng theo nguyên tắc "tên theo chủ", Bính âm Hán ngữ là cách giao tiếp chính thức của Trung Quốc với thế giới bên ngoài. Việc đổi tên dịch của Khu tự trị Tây Tạng thành Hán ngữ bính âm là một cách thức. biểu hiện của việc thực thi quyền lực của một quốc gia có chủ quyền.

Theo nguyên tắc "tên theo chủ"

Baccarat

Chuyên gia giải thích thêm rằng từ Tây Tạng hiện nay có nhiều hàm ý chính trị. Chính phủ Trung Quốc đã đổi thành Xizang để tránh sự mơ hồ trong cách phân chia hành chính địa lý để chỉ Khu tự trị Tây Tạng nên đã được đổi sang tiếng Trung Quốc. một ý nghĩa bính âm.

Tuy nhiên, Liang Junyan tuyên bố rằng khi đề cập đến Tây Tạng, ngôn ngữ Tây Tạng và Phật giáo Tây Tạng, tiếng Tây Tạng vẫn được sử dụng mà không có bất kỳ thay đổi nào.

受强降雨影响，赣北地区江河湖库水位快速上涨，鄱阳湖水系多条支流超警，昌江、修河、锦江等河流已出现超警洪水。鄱阳湖星子站水位从6月18日早上6时的15.92公尺上涨至周四早上6时50分的19.01公尺，9天时间，水位涨幅超3公尺。

为了抗议韩国脱北者（逃离朝鲜人士）团体对朝散发反朝传单，朝鲜从5月28日起对韩空飘大型气球，并在其下方悬挂装有垃圾的塑胶袋。此次已是今年以来第7次，尤其从本月24日起连续投放3天。朝方于本月24日和25日分别投放了350多只和250多只气球，两次投放各有100多只落入韩国境内。

格里菲斯警告：“这超出了计划。这可能是世界末日。”

Một số phương tiện truyền thông hỏi tại sao bản dịch Tây Tạng lại có "ý nghĩa chính trị". Liang Junyan nói thẳng rằng Hoa Kỳ đã đưa ra "Đạo luật thúc đẩy giải quyết tranh chấp giữa Tây Tạng và Trung Quốc" trong những năm gần đây và phạm vi rõ ràng của Tây Tạng bao gồm Khu tự trị Tây Tạng, Thanh Hải, Cam Túc, Vân Nam và Tứ Xuyên , tương đương với một khu vực rộng lớn của Tây Tạng, "Điều này chưa đủ hàm ý chính trị sao?"

Cô ấy nói: "Vì vậy chúng tôi cũng muốn đổi sang bính âm cho chính xác và chính xác hơn, đó là Khu tự trị Tây Tạng."

Zhang Shigao, Giám đốc Viện Nghiên cứu Đương đại thuộc Trung tâm Nghiên cứu Tây Tạng Trung Quốc, người tham dự cuộc họp, nói thêm rằng việc sử dụng bính âm tiếng Trung để mô tả Khu tự trị Tây Tạng không phải là mới khi có một bài báo về Khu tự trị Tây Tạng. vào những năm 1970, bản tóm tắt tiếng Anh "nó được viết bằng tiếng Trung Quốc ( Bính âm)", nhưng tác động không lớn vào thời điểm đó.

Trước đây, Hạ viện Hoa Kỳ đã thông qua Đạo luật thúc đẩy giải quyết tranh chấp Tây Tạng-Trung Quốc, nhằm đề xuất sửa đổi Đạo luật chính sách Tây Tạng năm 2002. Dự luật này đã được Thượng viện thông qua vào cuối tháng 5 và sau đó sẽ được gửi tới Nhà Trắng để Tổng thống Biden ký ban hành.

Dự luật nêu rõ rằng chính phủ Hoa Kỳ “chưa bao giờ cho rằng Tây Tạng là một phần của Trung Quốc kể từ thời cổ đại” và xác định các khu vực của Tây Tạng là Tây Tạng cộng với các quận tự trị mang cờ Tây Tạng là Cam Túc, Thanh Hải, Tứ Xuyên và Vân Nam, trong khi Tây Tạng và Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Tranh chấp giữa các quốc gia phải được giải quyết bằng biện pháp hòa bình, phù hợp với luật pháp quốc tế, bao gồm Hiến chương Liên hợp quốc và thông qua đối thoại vô điều kiện.

Tây Tạng Trung Quốc Để theo dõi thông tin tin tức phổ biến, vui lòng tải xuống APP Oriental Daily Kim loại nặng vượt tiêu chuẩn? Trung Quốc chặn nhập khẩu một số sầu riêng Việt Nam Bảo vệ con trai ngoại tình, mẹ thường đưa ra “lời vàng”: coi con như mẹ Cựu Bộ trưởng Quốc phòng Trung Quốc Lý Thượng Phúc và Ngụy Phượng Hòa đều bị khai trừ khỏi Đảng Cảnh báo du lịch Trung Quốc, Hồng Kông và Ma Cao Hội đồng các vấn đề đại lục Đài Loan nâng mức độ lên màu cam